OS X uses this strange mDNS thing that I haven't studied much, but what I have gathered is that host and nslookup don't work for resolving hostnames over mDNS. The way to do this is to use dns-sd -G, like:

$ dns-sd -G v4 foobar.local